En un acto realizado este jueves en la sede de la Biblioteca Nacional de Maestros, Sholem Buenos Aires presentó la Colección “Mil Años”, libros en español para la difusión de la cultura ídish, cuyo propósito es difundir obras relevantes de la cultura judía ashkenazí, escritas originalmente en ídish y traducidas al español. La edición cuenta con nueve obras literarias, representativas de un abanico de géneros y autores, y una compilación de artículos de diferentes autores que reflexionan sobre el fenómeno del ídish en el país y en el mundo.

La ceremonia fue presidida por el Ministro de Educación Profesor Alberto Sileoni y el Vicepresidente de Sholem Buenos Aires Ingeniero Osvaldo Kirzner, asistiendo en representación del intendente Carlos Selva, el Coordinador de Educación Profesor Fernando Pachiani.

De esta manera se pone a disposición de lectores, coleccionistas y estudiosos una vasta producción literaria y cultural en nuestra lengua, el castellano. Con esta colección, además, se honra la memoria de una cultura y de sus hacedores, que pretendió ser  arrasada por el Holocausto, pero que resistió y permaneció en la diáspora y, también, a los miles de inmigrantes judíos provenientes de Europa central que llegaron a estas costas hablando ídish, adoptaron el español como su lengua y aportaron al país, a su historia y a su cultura.

Colección “Mil Años”- Ficha técnica
Idea de la colección, selección de traductores y edición general: Paula Mahler
Producción general: Marcelo Frydman
Asesoramiento lingüístico y etnográfico: Susana Skura
Diseño de colección y tapas: Silvana Visconti
Diagramación de interior: María Isabel Barutti

• Nueve obras literarias traducidas del ídish
  Méndele Móijer Sfórim, El hombrecillo o Biografía de Itsjok Avrohom Takef, “El mandamás”
  Sholem Aleijem, Menájem Mendl
  Itsjok L. Peretz, Escritos
  Herman Leivik, El Gólem
  Sh. An-ski, El dibuk. Teatro y etnografía
  Mordejai Alperson, El linyera
  Der Nister, Relatos de dos épocas
  Glikl Hamil, Recuerdos
  Ítsik Manger, El libro del Gan Eidn. Las maravillosas aventuras de Shmúel Aba Ábervo
• Un estudio lingüístico-cultural sobre el ídish
• Susana Skura (Compiladora), Reflexiones sobre el ídish