![\"\"](\"https:\/\/noticiasmercedinas.com\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/3165cf2a09f94a47a51b705ce0753f84_732_1296.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u200bLa cultura mercedina se prepara para vivir una noche at\u00edpica y profunda. El pr\u00f3ximo s\u00e1bado 30 de mayo, el Colegio Nacional abrir\u00e1 sus puertas para recibir al Tr\u00edo Orfeo<\/b> en una presentaci\u00f3n auspiciada por Proarte Mercedes.<\/p>\n
Bajo el sugerente t\u00edtulo \u00abTraves\u00edas: poemas y melod\u00edas que el tiempo atesor\u00f3\u00bb<\/i>, el espect\u00e1culo propone un viaje est\u00e9tico que entrelaza la m\u00fasica instrumental con la palabra le\u00edda, abarcando desde el siglo XV hasta la contemporaneidad.<\/p>\n
\u200bAceptando el desaf\u00edo de acortar distancias geogr\u00e1ficas y horarias, la periodista Susana Spano dialog\u00f3 en exclusiva para Radio F\u00e9nix<\/i> y Noticias Mercedinas<\/i> con Santiago Kovadloff<\/b>. El reconocido fil\u00f3sofo, ensayista y poeta argentino \u2014que al momento de la entrevista se encontraba en Amberes, B\u00e9lgica\u2014 desmenuz\u00f3 la g\u00e9nesis de este tr\u00edo que comparte con los talentosos Ana Victoria Ch\u00e1vez (piano) y Federico Mouj\u00e1n (viol\u00edn). Adem\u00e1s, con la calidez y lucidez que lo caracterizan a sus 83 a\u00f1os, Kovadloff reflexion\u00f3 sobre su m\u00e1s reciente obra en prosa, La suma de los d\u00edas<\/i>, y revel\u00f3 c\u00f3mo el arte puede sustraer las cosas m\u00e1s simples de la rutina diaria para devolverles su car\u00e1cter sagrado y existencial.<\/p>\n
\u200bA continuaci\u00f3n, la transcripci\u00f3n completa de un di\u00e1logo imperdible:<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> El pr\u00f3ximo 30 de mayo a las 20:00, en el Colegio Nacional, Proarte Mercedes va a presentar un programa muy especial: el Tr\u00edo Orfeo, constituido por un gran poeta y dos m\u00fasicos, bajo el nombre \u00abTraves\u00edas: poemas y melod\u00edas que el tiempo atesor\u00f3\u00bb<\/i>. El tr\u00edo est\u00e1 formado por Santiago Kovadloff junto a Federico Mouj\u00e1n en viol\u00edn y Ana Victoria Ch\u00e1vez en piano. Estamos en comunicaci\u00f3n con Santiago Kovadloff y ya lo estamos saludando. \u00a1Buen d\u00eda, maestro! \u00bfC\u00f3mo le va?<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> Buen d\u00eda, Susana, un gusto saludarla. Un placer enorme para m\u00ed tener la posibilidad de conversar con ustedes, un verdadero honor. Me siento muy contento de que podamos concretar este encuentro al que aspiramos mutuamente y que finalmente tiene lugar, si hablamos con precisi\u00f3n geogr\u00e1fica, entre su mediod\u00eda en la provincia de Buenos Aires y el m\u00edo en la ciudad de Amberes, en B\u00e9lgica.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Bueno, el programa que ustedes van a desarrollar abarca desde el siglo XV hasta el siglo XX, con poemas y melod\u00edas que el tiempo ha ido forjando. \u00bfCu\u00e1nto hace que el tr\u00edo se ha conformado?<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> El tr\u00edo tiene un quinquenio de vida; hace 5 a\u00f1os que le dimos vida con la pianista Ana Victoria Ch\u00e1vez, y al poco tiempo se sum\u00f3 Federico Mouj\u00e1n. La propuesta inicial con Ana era la de aproximar la voz a trav\u00e9s de la lectura \u2014y no del canto\u2014 a la melod\u00eda que pod\u00eda brotar de su piano. Con la presencia de Federico en el viol\u00edn, supimos encontrarle la forma de un tr\u00edo en el que la voz a veces opera mediante la lectura con el piano, a veces con el viol\u00edn, otras veces con ambos instrumentos y, en una tercera instancia, sola. Muchas veces yo leo o recito solo, as\u00ed como la pianista toca con el violinista, o cada uno de ellos lo hace en forma individual.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Claro, se van equilibrando para armar todo un espect\u00e1culo.<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> La idea es generar configuraciones mel\u00f3dico-literarias distintas y adoptar tanto formas tradicionales en las que solo se escucha a los instrumentos (o a uno de ellos), como otras en las que solo se oye la voz de quien recita los poemas.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Seguro. Aquel viejo adagio de que \u00abla poes\u00eda es m\u00fasica\u00bb<\/i> se hace realidad en este programa, porque es sumamente atractivo. Est\u00e1 la poes\u00eda de Neruda, poes\u00eda suya, una carta a mi padre de Mozart, Jacques Pr\u00e9vert, Faur\u00e9, Piazzolla… \u00bfDe qu\u00e9 manera fueron conformando este collage de distintos momentos de la historia de la poes\u00eda y de la m\u00fasica?<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> Es una excelente pregunta. Mi propuesta inicial consist\u00eda en proponerle a Ana algunos textos, ya sean m\u00edos o de otros grandes escritores. Ella supo escuchar en la cadencia y en los contenidos de cada uno de esos poemas cu\u00e1l era el correlato musical m\u00e1s propicio. As\u00ed nacieron conjunciones que hoy parecen haber sido buscadas simult\u00e1neamente. Con la intervenci\u00f3n de Federico Mouj\u00e1n completamos y perfeccionamos ese procedimiento. Por ejemplo, en la lectura que hago del poema de Federico Garc\u00eda Lorca, La casada infiel<\/i>, intervengo solo con \u00e9l en el viol\u00edn; \u00e9l interpreta una obra de Alb\u00e9niz (Asturias \/ Leyenda<\/i>) que logra potenciar notablemente la propuesta l\u00edrica y de buen humor de Lorca.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Hermos\u00edsima obra que est\u00e1 dentro del esp\u00edritu de la tem\u00e1tica de Garc\u00eda Lorca y de la m\u00fasica espa\u00f1ola.<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> Eso es. Y en otros casos recurrimos a autores m\u00e1s contempor\u00e1neos como Erik Satie y a letras de tango que han sabido encontrar un correlato expresivo musical muy rico en melod\u00edas que no necesariamente son las de esas letras. Yo leo algunos tangos como Anclao en Par\u00eds<\/i>, al que mis compa\u00f1eros le han infundido melod\u00edas francesas, o El \u00faltimo caf\u00e9<\/i> de C\u00e1tulo Castillo con Oblivion<\/i> de Astor Piazzolla, que es otra hermosura. Un gran hallazgo de Federico Mouj\u00e1n.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Impresionante el programa. Estoy segura de que los mercedinos van a estar m\u00e1s que encantados porque es una gama muy amplia, muy variada y sumamente atractiva. Para ustedes mismos, adem\u00e1s de la tarea de b\u00fasqueda, debe ser una satisfacci\u00f3n advertir c\u00f3mo calzan las propuestas literarias con las musicales.<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> Sin duda alguna, y eso es tambi\u00e9n gracias al muy buen o\u00eddo y a la cultura musical de la pianista Ana Victoria Ch\u00e1vez, quien en general supo orientar la configuraci\u00f3n de todo este proyecto.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Vamos a tener la posibilidad tambi\u00e9n de escuchar en esa ocasi\u00f3n un poema suyo: Segundo piso a la calle<\/i>. Si hubiera que encuadrar su poes\u00eda, \u00bfde qu\u00e9 manera piensa que puede calificarse?<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> Bueno, es muy dif\u00edcil autodefinirse, pero puedo brindarle algunos rasgos partiendo de lo que busco. Trato de que la distancia entre la intensidad l\u00edrica y la vida cotidiana (el lenguaje coloquial) no sea exageradamente acentuada. M\u00e1s bien exploro las posibilidades mel\u00f3dicas y sem\u00e1nticas que el lenguaje cotidiano puede brindar si se lo articula de un modo preciso. Normalmente soy muy fiel a aquella idea de Her\u00e1clito de \u00c9feso, quien dijo que \u00absi los dioses no est\u00e1n tambi\u00e9n en la cocina, no est\u00e1n en ning\u00fan lado\u00bb<\/i>. Creo que las peque\u00f1as cosas de la vida cotidiana, cuando son sustra\u00eddas al exceso de familiaridad que depara la convivencia, se vuelven po\u00e9ticamente relevantes. No es necesario dirigir la mirada hacia nada que trascienda el mundo habitual; basta con saber mirar lo habitual con emoci\u00f3n para descubrir presencias sorprendentes.<\/p>\n
\u200bSusana Spano:<\/b> Bueno, si usted me permite el atrevimiento, creo que es una poes\u00eda intimista, pero que al mismo tiempo es una poes\u00eda existencial y metaf\u00edsica, porque muchas veces usted lo trasciende todo a trav\u00e9s de esas cosas simples.<\/p>\n
\u200bSantiago Kovadloff:<\/b> Me alegro que me lo diga, porque justamente lo que intento reflejar es la emoci\u00f3n de descubrir en lo m\u00e1s cercano lo m\u00e1s distante, en lo ordinario lo extraordinario y, sobre todo, una vivencia del tiempo que se acent\u00faa a medida que los a\u00f1os pasan. Esto me va permitiendo explorar esta etapa de mi vida \u2014ya soy un hombre de edad muy avanzada, tengo 83 a\u00f1os\u2014 y vislumbrar un mundo tem\u00e1tico que tambi\u00e9n quisiera llevar a la poes\u00eda.<\/p>\n