![\"\"](\"https:\/\/noticiasmercedinas.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/foto-marina-berri-1-1-e1692803584578.webp\")
<\/p>\n<\/p>\n
El Instituto Superior de Formaci\u00f3n Docente y T\u00e9cnica (ISFDyT) N\u00ba 7, ubicado en la intersecci\u00f3n de las calles 24 y 15, ser\u00e1 el escenario de un destacado encuentro cultural y acad\u00e9mico el pr\u00f3ximo lunes 8 de junio a las 18:30 horas.<\/p>\n
La instituci\u00f3n recibir\u00e1 a la doctora Marina Berri, una renombrada especialista oriunda de esta ciudad, quien dictar\u00e1 una conferencia abierta titulada \u00abDiccionario Ruso (detr\u00e1s de la traducci\u00f3n)\u00bb.<\/p>\n
La jornada se presenta como una oportunidad \u00fanica para debatir c\u00f3mo el acto de traducir trasciende el mero intercambio de palabras, constituyendo un verdadero puente de encuentro entre diferentes culturas e idiosincrasias.<\/p>\n
La convocatoria est\u00e1 formalmente extendida a docentes, estudiantes de los diferentes profesorados y tecnicaturas, as\u00ed como tambi\u00e9n a toda la comunidad mercedina interesada en la literatura, la ling\u00fc\u00edstica y el intercambio cultural.<\/p>\n
Una trayectoria de relieve internacional<\/strong> Su estrecho v\u00ednculo con la cultura eslav\u00f3fila se materializ\u00f3 en su libro Alfabeto Ruso, la primera entrega de una ambiciosa trilog\u00eda dedicada al gigante euroasi\u00e1tico. Esta obra no pas\u00f3 desapercibida para la cr\u00edtica especializada, habiendo sido galardonada el a\u00f1o pasado con el prestigioso Premio de No Ficci\u00f3n Latinoamericana Independiente.<\/p>\n Detr\u00e1s del alfabeto cir\u00edlico<\/strong> A trav\u00e9s de esta perspectiva, la disertaci\u00f3n de Berri buscar\u00e1 desarmar los mitos en torno a la traducci\u00f3n e invitar\u00e1 al p\u00fablico local a sumergirse en los secretos de la construcci\u00f3n del l\u00e9xico y la identidad de una cultura tan distante como fascinante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u25a0 La reconocida especialista mercedina presentar\u00e1 su disertaci\u00f3n \u00abDiccionario Ruso (detr\u00e1s de la traducci\u00f3n)\u00bb este lunes 8 de junio a las 18:30 horas. El encuentro, abierto a toda la comunidad, abordar\u00e1 el cruce cultural e idiom\u00e1tico a partir de su premiada obra literaria<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":121342,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[2349,17187,17252],"class_list":["post-187851","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-instituto-7","tag-interculturalidad","tag-marina-berri"],"yoast_head":"\n
\nMarina Berri cuenta con credenciales acad\u00e9micas de primer nivel: es doctora en Ling\u00fc\u00edstica por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y posee una maestr\u00eda en Elaboraci\u00f3n de Diccionarios y Control de Calidad del L\u00e9xico Espa\u00f1ol. Adem\u00e1s de su labor de investigaci\u00f3n, se destaca como una de las fundadoras de la Sociedad Argentina Dostoievski, la entidad de referencia que nuclea a los principales investigadores del pa\u00eds dedicados al estudio de la cultura rusa.<\/p>\n
\nEl libro Alfabeto Ruso, que servir\u00e1 como disparador conceptual para la charla en el Instituto 7, adopta una estructura original: toma como punto de partida cada una de las letras del alfabeto cir\u00edlico para trazar ramificaciones y tender puentes directos con diversas expresiones art\u00edsticas como la literatura, el cine, la pintura y los dibujos animados tradicionales.<\/p>\n